巴勃罗·聂鲁达(年7月12日－年9月23日)，智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作，年发表第一部诗集《黄昏》，年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从沃尔特·惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次到过中国。年他作为外交官赴缅甸上任时，出发来中国，给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行中，他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流，进行了友好的交流。在访问中国时他得知，自己的中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（繁体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”
疑问集
诗｜聂鲁达
译｜陈黎张芬龄
1
为什么巨大的飞机不和
它们的子女一同翱翔？
.
哪一种黄鸟
在巢中堆满柠檬？
.
为什么他们不训练直升机
自阳光吸取蜂蜜？
.
今晚满月把它的
面粉袋留置何处？
2
如果我死了却不知情
我要向谁问时间？
.
法国的春天
从那儿弄来了那些树叶？
.
为蜜蜂所苦
盲者何处安居？
.
如果所有的蛋黄都用尽
我们用什么做面包？
3
告诉我玫瑰当真赤身裸体
还是它就是这种穿着？
.
为什么树藏匿起
根部的光辉？
.
谁听到犯了罪的
汽车的忏悔？
.
世上可有任何事物
比雨中静止的火车更忧伤？
4
天国有多少座教堂？
.
鲨鱼为何不攻击
厚颜的海上女妖？
.
烟会和云交谈吗？
.
我们的欲望真的
必须以露水灌溉吗？
5
你把什么守护在驼起的背底下？
一只骆驼对乌龟说。
.
乌龟回答：
对柑橘你会怎么说？
.
一棵梨树的叶子会比
《追忆逝水年华》茂密吗？
.
为什么树叶会在
感觉变黄的时候自杀？
6
为什么夜之帽
飞行时坑坑洞洞？
.
老灰烬经过火堆时
会说些什么？
.
为什么云朵那么爱哭
且越哭越快乐？
.
太阳的雌蕊在日蚀的
阴影里为谁燃烧？
.
一天里头有多少蜜蜂？
7
和平是鸽子的和平？
花豹都在进行战争？
.
教授为什么传授
死亡的地理学？
.
上学迟到的燕子
会怎么样？
.
他们真的把透明的书信
撒过整个天空？
8
什么东西会刺激
喷出烈火、寒冷和愤怒的火山？
.
为什么哥伦布未能
发现西班牙？
.
一只猫会有多少问题？
.
尚未洒落的眼泪
在小湖泊等候吗？
.
或者它们是流向忧伤的
隐形的河流？
9
今天的太阳和昨日的一样吗？
这把火和那把火不同吗？
.
我们要如何感谢
云朵短暂易逝的丰硕？
.
挟带着一袋袋黑眼泪的
雷云来自何处？
.
那些甜美如昨日蛋糕的
名字到哪儿去啦？
.
他们到哪儿去啦，那些杜纳朵，
柯罗丽娜，艾德维希们？
１０
百年之后
波兰人对我的帽子会有何感想？
.
手指从未浸入我血液的人
会怎样谈论我的诗？
.
要如何测量自我的啤酒杯
滑落的泡沫？
.
囚禁于佩脱拉克的十四行诗中
苍蝇会做些什么？
11
如果我们已经说过了
别人还会说多久？
.
荷西．马第对玛莉妮萝美容学校
教师有何看法？
.
十一月究竟年纪多大？
.
秋天不断支付那么多的
黄钱要买什么？
.
伏特加和闪电调成的鸡尾酒
如何称呼？
12
稻米咧开无限多的牙齿
对谁微笑？
.
为什么在最黑暗的时代
他们用隐形墨水写字？
.
加拉卡斯的美女可知道
玫瑰有几件裙子？
.
为什么跳蚤
和文学士官咬我？
13
好色的鳄鱼真的
只居住于澳州？
.
橘子如何分割
橘树上的阳光？
.
盐的牙齿是
出自苦涩的嘴吗？
.
真有一只大兀鹰
在夜里飞越过我的祖国？
14
站在石榴汁前
红宝石说了什么？
.
星期四为何不说服自己
出现在星期五之后？
.
蓝色诞生时
是谁欢欣叫喊？
.
紫罗兰出现时
大地为何忧伤？
15
但是背心真的
准备叛变吗？
.
为什么春天再次
献上它的绿衣裳？
.
为什么农业看到天空流下
苍白的眼泪会哈哈大笑？
.
被遗弃的脚踏车
如何赢取自由？
16
盐和糖是否一同
打造白色的塔？
.
在蚁丘，
做梦真的是一种责任？
.
你知道大地在秋天
沉思默想些什么？
.
（何不颁个奖牌给
第一片转黄的叶片？）
17
你有没有发现秋天
像一头黄色的母牛？
.
多久之后秋天的兽
会成为黑暗的骷髅？
.
秋天如何收集
那么多层的蓝？
.
谁向春天索取
清新空气的王国？
18
葡萄如何得知
累累果实的党路线？
.
而你可知何者较难，
结实，或者采摘？
.
没有地狱的人生不好：
我们能否重整地狱？
.
并且把悲伤的尼克松的
屁股置放在火盆上？
.
用北美洲的汽油弹
慢慢烧烤他？
19
他们可曾计数过
玉米田里的黄金？
.
你知道在巴塔哥尼亚的正午
雾霭是绿色的？
.
谁在废弃沼泽的
最深处歌唱？
.
西瓜被谋杀时
为何大笑？
20
琥珀真的含有
海上女妖的泪水？
.
他们给鸟群间飞翔的花
取什么名字？
.
迟来不如永不来，不是吗？
.
为什么奶酪决定
在法国展现英雄行径？
21
当光被铸造时，
在委内瑞拉也是吗？
.
海的中央在哪里？
为什么浪花从不去那儿？
.
流星真的是
紫水晶制成的鸽子吗？
.
我可以问我的书
那真是我写的吗？
22
爱情，爱情，他的和她的，
它们不见了，会上哪去啊？
.
昨天，昨天我问我的眼睛
我们何时彼此再相见？
.
而当你改变风景时
是赤手空拳还是带着手套？
.
当水蓝色开始歌唱
天空的谣言会散发出什么味道？
23
如果蝴蝶会变身术
它会变成飞鱼吗？
.
那么上帝住在月亮上
不是真的啰？
.
紫罗兰蓝色啜泣的气味
是什么颜色？
.
一天有几个星期
一个月有几年？
24
对每一个人４都是４吗？
所有的７都相等吗？
.
囚犯们想到的光
和照亮你世界的光相同吗？
.
你可曾想过四月
对病患是什么颜色？
.
什么君主政体
用罂粟做旗帜？
25
为什么树丛褪尽衣裳
只为等候冬雪？
.
在加尔各答诸神之中
我们如何辨识上帝？
.
为什么所有的蚕
活得如此穷酸？
.
樱桃核心的甜味
为什么如此坚硬？
.
是因为它终须一死
还是它必须繁衍？
26
把一座城堡推到我名下的
那位严肃的参议员是否
.
已然和他的侄子一起吞下了
暗杀者的糕饼？
.
木兰花用它柠檬的
香味蒙骗谁？
.
鹰栖卧云端时
把匕首搁在哪里？
27
或许那些迷路的火车
是死于羞愧吧？
.
谁不曾见过苦的芦荟？
.
它们被植于何地，
保罗．艾吕雅的眼睛？
.
有空间容纳荆棘吗？
他们问玫瑰树丛。
28
为什么老年人记不得
债务和灼伤？
.
真的吗，吃惊的少女身上
会散发香味？
.
为什么穷人一旦不再贫穷
便失去理解力？
.
到哪里你才能找到
梦中响起的钟声？
29
太阳和橘树之间
相隔多少圆尺？
.
太阳在燃烧的眠床睡着时
是谁将他叫醒？
.
在天籁之中
大地的歌唱是否像蟋蟀？
.
真的吗，忧伤是厚的
而忧郁是薄的？
30
写作其蓝色之书时
鲁宾．达利奥不是绿色的吗？
.
蓝波不是腥红色的吗，
而龚果拉紫罗兰的色泽？
.
维克多．雨果有三种颜色，
而我则是黄色的丝带？
.
穷人们的回忆全数
都挤在村庄吗？
.
而富人们把梦想
存放在矿石雕成的盒子？
31
我能问谁我来人间
是为了达成何事？
.
我不想动，为何仍动？
我为何不能坐着不动？
.
为什么没有轮子我仍滚动，
没有翅膀或羽毛我仍飞翔？
.
而为什么我决定迁徙，
如果我的骨头住在智利？
32
生命中有比名叫帕布罗．聂鲁达
更蠢的事吗？
.
是否有一位云朵的收藏家
在哥伦比亚的天空？
.
为什么雨伞们的会议
总是在伦敦举行？
.
希巴女王的血
是苜紫的颜色吗？
.
波特莱尔哭泣时
是否流出黑色的眼泪？
33
对沙漠中旅人而言
为什么太阳是如此差劲的伙伴？
.
医院的花园里
为什么太阳却适得其所？
.
在月光巢内的
是鸟还是鱼？
.
我终于在他们遗失我的地方
找到了自己？
34
我用被我遗忘的美德
是否能缝制出一套新衣？
.
为什么最好的河流
流入法国？
.
在盖伐拉的夜晚后，
玻利维亚为什么还不破晓？
.
他被暗杀的心
是否在那里搜寻暗杀者？
.
沙漠的黑葡萄是否
对眼泪是否有根本的渴望？
35
我们的生命不会是两道
模糊的清晰之间的隧道吗？
.
它不会是两个
黑暗三角形之间的一道清晰吗？
.
生命不会是一条
已准备好成为鸟的鱼吗？
.
死亡的成分是不存在
还是危险物质？
36
死亡到最后难道不是
一个无尽的厨房吗？
.
你崩解的骨骼会怎么做，
再次找寻你的形体？
.
你的毁灭会熔进
另一个声音或另一道光中吗？
.
你的虫蛆会成为
狗或蝴蝶的一部份吗？
37
自你的灰烬中诞生的
会是捷克斯拉夫人，还是乌龟？
.
你的嘴会用另一些、更急迫的唇
亲吻康乃馨吗？
.
然而你可知道死亡来自何处，
来自上方，还是底下？
.
来自微生物，还是墙壁？
来自战争，还是冬季？
38
你不相信死神住在
樱桃的太阳里面？
.
春天的吻
杀不死你吗？
.
你相不相信忧伤在你的面前
扛着主宰你命运的旗帜？
.
在你的头颅内你是否发现
你的祖先们被彻底谴责？
39
你没有在大海的笑声里
同时感受到危险吗？
.
在罂粟血色的丝绸里
你难道未看到威胁？
.
你难道不明白苹果树开花
只为了死于苹果之中？
.
你的每一次哭泣不是都被
笑声和遗忘的瓶罐包围吗？
40
邋遢褴褛的大兀鹰出完
任务之后向谁报告？
.
他们如何称呼
孤独绵羊的忧伤？
.
如果鸽子学会歌唱
鸽棚内会是什么景象？
.
如果苍蝇制造蜂蜜
会不会触怒蜜蜂？
41
犀牛如果心肠变软，
能够持续多久？
.
今年春天的树叶
有什么新鲜事可以重述？
.
在冬天，叶子们是否和树根
一起藏匿度日？
.
树木要向大地学习什么
才能和天空交谈？
42
始终守候之人受苦较多
还是从未等待过任何人的人？
.
彩虹的尽端在何处，
在灵魂深处还是在地平在线？
.
或许对自杀者而言
天国会是一颗隐形的星星？
.
流星从何处的
铁的葡萄园坠落下？
43
当你熟睡时，在你梦中
与你做爱的女子是谁？
.
梦中事物到哪去啦？
它们转入别人的梦境吗？
.
在你梦中存活的父亲
在你醒来时再死一次？
.
在梦中，植物会开花
果实会一本正经地成熟？
44
幼年的我哪儿去啦，
仍在我体内还是消失了？
.
他可知道我不曾爱过他
而他也不曾爱过我？
.
为什么我们花了那么多的时间
长大，却得与之分离？
.
为什么童年死亡时
我们没有死亡？
.
我的灵魂弃我而去
为什么我的骨骸仍紧追不放？
45
森林的黄色
和去年的一样吗？
.
冷酷海鸟的黑色飞行
反复回旋吗？
.
空间的尽头
叫做死亡或无穷吗？
.
在皮带上何者较沉重
是忧伤，还是回忆？
46
十二月和一月之间的月分
如何称呼？
.
谁授权他们为那串
十二颗的葡萄编号？
.
为什么他们不给我们长达
一整年的较长的月份？
.
春天不曾用不开花的吻
欺骗过你吗？
47
在秋天过了一半的时候
你可曾听到黄色的爆炸声？
.
因为什么理由或不公
雨水哭诉它的喜悦？
.
鸟群飞翔时
什么鸟带路？
.
蜂鸟令人目眩的对称
自何处悬垂而下？
48
海上女妖的乳房
是海中螺旋形的贝壳吗？
.
抑或是石化的海浪，
或静止流动的泡沫？
.
草原尚未因野生萤火虫
而着火吗？
.
秋天的美发师
不曾替这些菊花梳理头发？
49
当我再次看到海
海究竟会不会看到我？
.
为什么海浪问我的问题
和我问它们的问题一模一样？
.
它们为什么如此虚耗热情
撞击岩块？
.
对沙子反复诵读宣言
它们难道从不觉厌烦？
50
谁能劝说大海
叫它讲讲道理？
.
毁掉蓝色的琥珀、绿色的
花岗石，有什么好处？
.
岩石的身上为什么
那么多皱纹，那么多窟窿？
.
我从海的另的一面来此，
它如果攻击我，我该往何处？
.
我为什么关闭去路，
堕入大海的陷阱？
51
我为什么痛恨散发出
女人味及尿骚味的城市？
.
城市不就是震动的床垫
所构成的广大海洋吗？
.
风的大洋洲没有
岛屿和棕榈树吗？
.
我为何重新回归
无垠海洋的冷漠？
52
遮蔽白日宁静的
黑色章鱼究竟有多大？
.
它的枝桠是铁制的，
眼睛是死火做成的吗？
.
三色的鲸鱼为什么
在路上拦截我？
53
谁当着我的面
吞食长满脓包的的鲨鱼？
.
罪魁祸首是狂风，
还是沾满血迹的鱼群？
.
这持续性的破坏
是秩序，还是战役？
54
燕子当真打算
定居于月球上？
.
它们会不会带着自飞檐扯下的
春天一同前往？
.
月球上的燕子
会在秋天起飞吗？
.
它们会啄食天空
以寻找铋的踪迹吗？
.
然后它们会回到
撒满灰烬的阳台吗？
55
他们为何不把鼹鼠和
乌龟送往月球？
.
难道这些挖孔打洞的
动物工兵部队无法
.
担当那些
远方的探勘工作？
56
你不相信单峰骆驼
把月亮贮存在驼峰里？
.
它们不是以不为人知的坚毅
在沙漠里播种月光吗？
.
海洋不是曾经短期
出借给地球吗？
.
我们不是得将之连同潮汐
归还给月球吗？
57
立法禁止太阳系的行星互吻
岂不妙哉？
.
何不在安置行星之前
先分析好这些事物？
.
为什么没有穿着宇宙飞行服的
鸭嘴兽？
.
马蹄铁不是
为月球上的马打造的吗？
58
什么东西在夜晚拍打？
是行星还是马蹄铁？
.
今天早晨我得在
赤裸的海和天空之间做一抉择吗？
.
天空为什么一大早
就穿着雾气？
.
什么东西在黑岛上等候我？
是绿色的真理，还是礼仪？
59
为什么我没有神秘的身世？
为什么在成长过程我孤独无伴？
.
是谁命令我拆下
我自尊的门？
.
当我睡觉或生病之时
谁是我的分身？
.
在他们未将我遗忘之处
哪一面旗帜飞扬？
60
在遗忘的法庭上
我有什么好神气的？
.
何者是未来发展的
真实蓝图？
.
那是成堆黄色榖物中的
一粒种籽吗？
.
抑或是瘦削的心，
桃子的使者？
61
一滴活蹦蹦的水银
是流向下方，还是流向永恒？
.
我忧伤的诗歌
会用我的眼睛观看吗？
.
当我毁灭之后继续睡眠
我还会拥有我的气味，我的痛苦吗？
62
在死亡的巷弄苦撑
意谓着什么？
.
盐味浓重的沙漠
如何生出花瓣？
.
在万事俱寂的海洋
人还盛装赴死之约吗？
.
当骨头消失，
最后的尘土中存活下来的是谁？
63
将他们的语言
翻译成鸟语会如何？
.
我要如何告诉乌龟
我的动作比他还迟缓？
.
我要如何向跳蚤
索取它显赫的战绩表？
.
或者告诉康乃馨
我感谢她们的芬芳？
64
为什么我褪色的衣服
飞扬如旗帜？
.
我是有时邪恶
还是始终良善？
.
我们学习的是仁慈
还是仁慈的面具？
.
恶的玫瑰花丛不是白色的吗？
善的花朵不是黑色的吗？
.
谁为那无数纯真事物
编派名字和号码？
65
一滴金属闪耀
如我歌里的音节吗？
.
语字有时
步履蹒跚如毒蛇吗？
.
名字不是像柑橘一样
爬进你的心坎吗？
.
鱼源自哪一条河？
从「银器业」这个词来吗？
.
帆船会不会因装载过多元音
发生船难？
66
lo